1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [okuvuga yingini]. 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [ebyuma ebigwa]. 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [okunyumya okutategeerekeka]. 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [okukuba okuzirika]. 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [omusajja ng’ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [ebisumuluzo nga biwuuma]. 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [anyiga] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [omusajja ku matu]. Agenda wansi. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [essimu evuga]. 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [okuggulawo omulyango]. 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [okunyumya okutategeerekeka]. 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [ebivuga by’akagombe bya lifuti]. 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Wamma, nnali njagala okugumya ggwe ne kitaawo, . 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 oli mu mikono mirungi. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambitious... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Kyatambudde kitya? - Kumpi kiwedde. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [omusuubuzi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Bino byonna... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 yatandika n’ekyo. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Tugenda kufaayo nnyo wa kkampuni yo, ssebo. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Nkimanyi nti ojja kukikola. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [omusuubuzi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [emmotoka ekuba enduulu]. 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [omusuubuzi]. Kirungi bassebo. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Tulabe mu wiiki emu bwe tukifuula ekitongole. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Olunaku olukulu. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [oluggi lw’emmotoka lugguka]. 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [oluggi lw’emmotoka luggalwa]. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Tukuyozaayoza. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Webale nnyo muganda. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Okuwummula. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Kino kye wali oyagala. Olina okuba omusanyufu. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Nze ndi. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ye ggwe? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Nze, kiri nti, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 ebiwoomerera ebikaawa. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [omuziki omugonvu]. 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Mwebale nnyo. - [abakozi boogera Oluthailand]. 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu mu Luganda] Kola ki olina okukola, olwo ojje 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 bwe tutyo tusobole okusenga bizinensi yaffe, yee? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Mazima ddala. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Byonna birungi? - Yee, byonna birungi. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, era, mukama, uh, . enkya ekiro olukalala lw'abagenyi 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 yaakayita mu. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Kiri ku tabuleti yo. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Webale nnyo. Nja kutunula. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [oluggi lugguka]. 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Wafuuka otya mulungi nnyo mu kino? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Bwe nnali omuggya, . baali bankolera ekkomera. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Abazannyi ba chess abasinga mu nsi yonna babeera emabega w’emitayimbwa. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Osubwa okubeera omuserikale wa poliisi? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Nsubwa ekikolwa. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Si byabufuzi. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [ekitundu kya chess kiwuuma]. - Kebera. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Tosobola kudda mabega? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nedda. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Nnakola ensobi ezimu. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Pissed off abantu abakyamu. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [assa nnyo]. 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Leero, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 yandibadde bwe kityo amazaalibwa ga kitaawo. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [aseka]. 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Okugezaako okumenya okussaayo omwoyo kwange. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Kyonna kyetaagisa okuwangula. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Wamma, ojja kwetaaga obuyambi bwonna bw’osobola okufuna. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [aseka]. 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Oli bulungi? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Yee. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Webale kujjukira. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Njagala nnyo singa nnali nsobola okumusisinkana. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Yee, wandibadde yamwagala nnyo. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Yali, uh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ntegeeza nti yali asobola okuzannya. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Yandibadde akukuba emana obubi okusinga nze. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [aseka]. - Era otwalidde ssente zo. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Okukebera. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [afulumya omukka]. 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Singa wali nze, . wandikoze ki? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Oboolyawo nnandiwaddeyo. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu ng’aseka]. 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Naye tolina kukikola. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nedda, owangudde. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [bombi baseka]. 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [amira, assa omukka]. 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [akuba emimwa]. 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [aseka mpola]. 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [asitula omukka]. 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [alongoosa emimiro]. 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Amazaalibwa amalungi, Taata. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [ebinyonyi nga biwuuma]. 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [abakozi boogera Oluthailand]. 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron mu Luganda] Ekyeggulo akulembera okusala keeki. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Mwetegese ekiro kyo ekinene? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Taata wange agenda kukola okwogera. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Omanyi kino bwe nkikyawa. - [bombi baseka]. 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [yingini etandika]. 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [ayogera Oluthailand]. 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [mu Lungereza] Yee. Yee, yee, yee. Yee, bulungi, kyali nga, um, . 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 kiki-- olulimi luno kye ki obadde oyiga? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Si-- sikitegeera. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Okakasa obadde oyiga? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [enseko ezisirise]. 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [ng’ayogera Oluthailand]. 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [bonna baleekaana]. 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [ng’ayogera Oluthailand mu ngeri etategeerekeka]. 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [okunyumya, okuseka]. 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [okukuba endabirwamu]. 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [mu Luganda] Nnina. Nnina, yee. Nagenda omwaka oguwedde. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu alongoosa emimiro]. 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [assa nnyo]. 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Omala obulamu bwo okugoba obuwanguzi, . 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 okutuuka ku lunaku lumu lwokka okutegeera nti byonna ebikulu 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 y’engeri gye wakituukako. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Bye mulese emabega. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Eyaffe bizinensi encaafu nnyo. - Oyo y'ani? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Naye eya kampuni yaffe "empisa okusinga amagoba" omwoyo... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles, omuwandiisi w’ebitabo. Ebintu ebifulumizibwa ebweru w’eggwanga okuyita mu Pacific. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Likodi esinga obuyonjo ku nnyanja ennene mu myaka 40 egiyise, . 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 era ekyo... kye ki Nze nsinga kwenyumirizaamu. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [omugenyi 1] Yee. - [abagenyi nga bakuba mu ngalo]. 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [omugenyi 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Njagala okukwebaza olw'okunneegattako... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [omusajja] Yee. Kirungi okukusisinkana. - ...ne mutabani wange Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 ku mukolo guno ogw’enjawulo. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [omusajja] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Ekiro kya leero, tujaguza essuula empya 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 ku lw’amaka ga Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Entandikwa empya. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Nneenyumiriza nnyo ku mulimu Kameron gwe yakola 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 okukulaakulanya bizinensi, . 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 okuyamba okukola okutunda kuno ekintu ekituufu. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Awatali kufuba kwe, . tewali na kimu ku bino 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 kyandibadde kisoboka. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Era twakikola mu ngeri entuufu. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Ffembi. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Jangu. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [abagenyi nga bakuba mu ngalo n’okujaganya]. 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [abagenyi nga basanyuka nnyo]. 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Kati, tunywa toast ne tunywa. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [okusanyuka kugenda mu maaso]. 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Okujaguza olunaku luno. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Oyo gwe wali oyagala. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Weebale. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Weebale. - [abagenyi nga bakuba mu ngalo]. 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, oli ludda wa? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Jangu. Weegatte ku maka. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Kiggulewo. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron ayagala nnyo flash, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 naye, uh, kino twagala nnyo, nedda? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Eno ssaawa eri omusajja ow’ebikolwa. [aseka]. 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, soma emabega. - [okuwuuma kwa box]. 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Ekiwandiiko ekyo kyogera ki? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Luno lwa mukwano. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Lwe lunaku lwe yataasa obulamu bwange. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Emyaka etaano egiyise, . yassa obulamu bwe mu kabi okutaasa obwange. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Namuwa omulimu, . 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 era okuva olwo yafuuka famire. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [abagenyi nga bakuba mu ngalo]. 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Webale nnyo, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Webale nnyo. Weebale. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Eri famire. - [abagenyi] Eri ab'omu maka! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [okusanyuka]. 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Bajaguza. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Naye teweeraliikiriranga. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Okutunda kugenda kuba kufudde ekiro kya leero. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Tekyali kibi nnyo, kati, nedda? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [aseka]. 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Kyabadde kiro kya kitalo nnyo. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Byonna biteredde? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Yee. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Nze just, uh, sikirowoozangako Nnanditunze kkampuni eyo. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Tayagalangako. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Olwo lwaki wakikola? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Nze nakikola ku lwa Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG yali, uh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 ekirooto kyange, so si kye. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Bizinensi y’okutwala ebintu ku nnyanja ye, uh, si ku lulwe. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Nnali njagala kumuwa mukisa okugoba ebirooto bye. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Tajja kukyerabira, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Weebale. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Lwaki tugenda mu ngeri eno? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Kirabika oluguudo luggaddwa. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [omupoliisi 1 ayogera Oluthailand]. 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [omupoliisi 2 ng’ayogera Oluthailand]. 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [mu Luganda] Nja kutuwagira okuva wano. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [omupoliisi 1 ng’ayogera Oluthailand]. 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [buleeki ekuba enduulu]. - [omuserikale 2 ng'ayogera Oluthailand]. 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [akuba enduulu mu lulimi Oluthailand]. 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [mu Luganda] Kino kye ki? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [omupoliisi 1 ayogera Oluthailand]. 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [omupoliisi 2 ng’ayogera Oluthailand]. 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [akuba enduulu mu lulimi Oluthailand]. 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [mu Luganda] Wansi wansi! - [amasasi g'emmundu]. 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [akuba enduulu]. 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Batwale wansi! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [okuvuga yingini]. 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [amasasi g'emmundu]. - [emipiira gikuba enduulu]. 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [akuba enduulu]. - [alamu y'emmotoka okukaaba]. 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [amasasi g'emmundu]. - [hitman] Kuba emipiira amasasi! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [yingini y'emmotoka ewuuma]. - Oli bulungi? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Nze ndi bulungi. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [okuwuuma kwa yingini]. - [emipiira nga gikuba enduulu]. 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [omusajja ow'emmundu ng'aleekaana olw'obulumi]. - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu ng’assa ng’akankana]. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, omusulo. - [siren ya poliisi ey'ewala ng'ekaaba]. 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Kiki ekyaakagwawo? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [shakily] Abo baali ba poliisi. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [okussa okutali kwa maanyi]. 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Nsaba... - [Cole assa omukka]. 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Nsaba mulabirire Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [labored breathing] Ntunuulira nze. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Singa-- bwemba sikikola, . Sisobola kumuyamba. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Tewali kigenda kutuuka ku Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [nga assa omukka mu bwangu]. - Sigala nange, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Sigala nange. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [agenda mu maaso n’okussa omukka mu bwangu]. 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [okusinda omukka kuyimirira]. 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [omuziki ogw’ebirowoozo]. 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [essimu evuga]. 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Yee? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole ku ssimu]. Taran, 1999. 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron ali naawe? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Yee. Nfunye amaaso ku ye. Yaakakomawo. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Wuliriza, twateega. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu afudde. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Eky'okusikina? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Okubidde poliisi essimu? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Poliisi yeenyigiddemu. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Tetusobola kwesiga muntu yenna. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [zipu esumulula zipu]. 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Omu ku bano yali Mumerika. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Paasipooti ya Amerika. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Kidduke. - [okuwuuma kw'essimu]. 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Okukebera. Yimirirako awo. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Nze mmufunye. Jonathan Rogers, omuwandiisi w’ebitabo. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Eyali omuserikale w’oku mazzi. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers muvuzi wa kkampuni ya KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Atukolera. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Agenda ku Atemi ekiro kino. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Kigenda kuva ku mwalo mu ssaawa bbiri. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Enteekateeka yo eri etya? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Nze njolekedde omwalo. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Nja kuzuula ani yakola kino. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [okunyumya okutategeerekeka ku tabuleti]. 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo afudde ssebo. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Kirungi. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Kale, oyagala ki? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Tulina ekizibu ssebo. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Omukuumi we yasimattuse. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Buulira poliisi okuzikiza APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Naye... ekintu ekirala kimu. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Tomuyingiza nga mulamu. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [omusasi ku TV]. Poliisi bbiri abaserikale batemuddwa ekiro kya leero 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 nga bwe bayimba okuyimirira kw’ebidduka okwa bulijjo. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Omugagga w’ebyamaguzi mu buwumbi Manuel Tibu Campallo, omuwandiisi w’ebitabo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - naye yattiddwa. - [ekizinga ekirabo kiwuuma]. 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Omutemu ono ye munnansi wa Bungereza 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 erinnya lye Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed yakola nga... Omukuumi wa Campallo ku bubwe. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Omutemu wa bulabe nnyo era nga bakyagenda mu maaso n’okusumululwa. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Ekiragiro mu kibuga kyonna eky’okusuza abantu eri mu kifo okutuusa-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [nga akuba enduulu]. 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [agenda mu maaso n’okuwuuma]. 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Ono ye Ellis. - [omusajja ku ssimu]. Nnalulungi Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 tukwetaaga okukola lipoota mu bwangu. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Kale, nze, um-- - Emmeeri ya Artemis ya bavuzi bampi. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Asimbula mu ttumbi. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Tukwetaaga eyo kati. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Ssebo, nnaakayingira okuva mu Venus San Diego haul, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 Ennaku 24 okubuna, n’ennyonyi yange, . bulungi, kiri mu, uh, . 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 ennyonyi yange okudda eka's mu ssaawa ssatu. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, okyaliwo 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 omukozi ow’okugezesebwa. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Ssebo, nze-nnina muwala wange wiikendi eno mu kibuga LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Wuliriza, bw’oba toli ku post yo 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 ku Atemi mu ssaawa emu, . 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG's gonna have okukuleka ogende. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [asekerera] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Okay. Roger nti. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Fuck. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Fuck. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [afulumya omukka] Oh, fuck. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole afulumya omukka ogw’amaanyi]. 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [keypad ekuba enduulu]. 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [okukuba enduulu kugenda mu maaso]. 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [oluggi lugguka, luggalwa]. 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, 2019. Detective Jamai ali wano. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Akawungeezi, Detective. - Osiibye otya. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Akawungeezi, Omuserikale. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Nsaasidde nnyo. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Weebale. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Nsonyiwa naye tugenda 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 okubeera nga olina okukubuuza ebibuuzo ebitonotono. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [awunyiriza] Kya lwatu. Ah... - [essimu ewuuma]. 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [agenda mu maaso n’okuwuuma]. 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, oyinza okuyiwa bano bassebo 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - ekyokunywa, nkwegayiridde? - Tewali kubuusabuusa. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Nkulamusizza? Ani ono? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [ku ssimu]. Kameron, ye Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Wuliriza. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Kitaawo, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [assa] omukka. 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Nsonyiwa nnyo. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [asinda] Nagezaako. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Poliisi eri wano okubuuza ebibuuzo. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Ku mawulire, bagamba nti gwe wamutta. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Ekyo si kye kyaliwo. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Twateega. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Olina okusigala ng’osibye. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Oyo yenna eyatta Tibu ajja kuba ajja ku lulwo ekiddako. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [afulumya omukka, okuwunyiriza]. 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [sireni ya poliisi ekuba ebiwoobe mu bbanga]. 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [essimu ewuuma]. 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [omukuumi w’omwalo 1 ng’ayogera Oluthailand]. 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [okulangirira okutategeerekeka ku PA]. 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [siren akuba ebiwoobe]. 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [ng’ayogera Oluthailand ku leediyo]. 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [ebyokwerinda ku mwalo nga boogera mu lulimi Oluthailand]. 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [omukuumi w’omwalo 2 ng’ayogera Oluthailand]. 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [ekuba ku kibboodi]. 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [omukuumi w’omwalo 1 mu Lungereza]. Kola ekkubo lyo ng’oyita mu by’okwerinda 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 ku ddyo wo. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [omukozi ku mwalo 1 ayogera Oluthailand]. 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [okunyumya okutategeerekeka]. 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [omukozi ku mwalo 2 ayogera Oluthailand]. 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [ekyuma kikuba enduulu]. 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [omukozi ku mwalo 3 ayogera Oluthailand]. 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [omukozi ku mwalo 2 ayogera Oluthailand]. 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [omukozi ku mwalo ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [crewman mu Lungereza]. Hee, Yonasaani! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [keypad ekuba enduulu]. 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [tune y'okulabula kw'amawulire ekuba]. 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [omusasi ku TV]. Ebisingawo ku mboozi eno ekulaakulana, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 tugenda butereevu eri Stan Beckwith ku kifo kino. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] . Ebipya ebikwata ku nsonga eno zifuluma ekiro kino 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 oluvannyuma lw’okukuba amasasi mu kibuga wakati ekya Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Ensonda bwe zigamba ekyaliwo kiyinza okuba nga bwe kyali 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 okugezaako okuwamba omuntu 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 nga batunuulidde akulira kkampuni ya KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Omuyimbi Manuel Tibu Campallo, 1999. 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 kigambibwa nti kyakolebwa ng’omukuumi we aludde ng’akuuma, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed, omuwandiisi w’ebitabo. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo yategeezeddwa nti afudde 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 mu kifo kino. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapiteeni. [akonkona]. 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Oyinza okuyingira. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Buli muntu ali ku lyato? - Yee, ssebo. Tuli balungi. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Ggwe ani, era oli ki okukola ku bridge yange? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Munnange omupya owookusatu, Kapiteeni. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Sikyetaaga munnange owookusatu. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Nnina abasajja abalungi 20 ku lyato. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Wamma, Kapiteeni, . Nange saagala kubeera wano, . 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 naye, uh, kampuni yambuuza okukola lipoota. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama yayita mu mulwadde, ssebo. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG yamusindika. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [afulumya omukka ogw’amaanyi]. 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [akuba emimwa]. Wandyagadde nfulumye ssebo? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Siri muwagizi wa ndowooza. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, nedda, nange si bwe kiri.N’akatono. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [olupapula luwuuma mpola]. 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Wamma, singa kkampuni, . mu magezi gaayo gonna, . 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 ayagala wano, . olwo mwaniriziddwa ku lyato. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Njagala nnyo omukuufu gwo, ssebo. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Omanyi kye kiri? - Nkola. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Ekyo kabonero ka Viking wa obulagirizi n’obukuumi. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Kisanyusa. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Osobola okutwala omuwala omuto okutuuka mu kabina ye? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Ssebo waffe. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Webale nnyo. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Kaale. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ekirala kyonna ssebo? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko asiiba] Mwembi bali ku ssifiiti y’ekiro. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Mukuume eriiso ku ye. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [ejjembe nga liwuuma]. 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Kizibu okutuuka ku ddyo! - [Theo] Kizibu okutuuka ku ddyo. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Kizibu okutuuka ku ddyo kati. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [omuziki ogw’akazannyo]. 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [afulumya omukka]. 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [okukonkona ku luggi]. - Yee? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapiteeni alina ffe ku ssifiiti y’ekiro. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Kirungi, nja kubeerawo mu kaseera katono. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso]. 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [ebiddibwamu ku leediyo bikuba enduulu, okuwuuma okutambula obutasalako]. 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [okusiiba nga asirise]. 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [okuwuuma okuzibye]. 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [omukazi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [omukono gwa lever guwuuma, guwuuma]. 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [okusinda kw’ekyuma]. 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [okukuba okuzirika]. 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [okukuba kugenda mu maaso]. 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [okusinda kw’ekyuma]. 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [omukazi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [okuwuuma okuzibye]. 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [omukazi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [okuwuuma okuzibye]. 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [okusinda kw’ekyuma]. 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [omuziki oguwuniikiriza]. 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [okusiiba nga asirise]. 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [omukazi ayogera mu ngeri etategeerekeka]. 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [okukaaba okusirise]. 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [flashlight enyiga]. 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole afulumya omukka ogw’amaanyi]. 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [flashlight enyiga]. 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [nga akuba enduulu]. 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [akuba enduulu]. 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [akuba enduulu]. 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [thud] . - [oluggi luwuuma]. 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [bonna bafuuwa omukka, bawuubaala]. 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [omukazi agugumbula]. - [Cole] Si kibi. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Tewali buzibu. Nze ndi wano okuyamba. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Otuuse otya wano? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Waliwo ayogera Olungereza? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Omusawo. Omusawo. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Omusawo. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Oyogera Olungereza? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [omusajja asesema]. 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Omaze bbanga ki mu wano? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok esangibwa mu kibuga Kampala. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Bagamba nti batuleka ne tufuluma 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 amangu ddala nga bavudde ku mwalo, . 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 naye batuleka mu kizikiza. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Ekyokya, ekiddugavu. - [Cole] Linda, linda. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Saba. Tuula wansi. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Tulina okusirika. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [ayogera Oluthailand]. 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole mu Luganda]. Ngenda kukuyamba. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ngenda kukuleetera amazzi... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 n’emmere. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Ebimu ku bikozesebwa mu by’obujjanjabi. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng assa omukka nga gukankana]. 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [okuvvuunula mu lulimi Oluthailand]. 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie mu Luganda] Mwasuze mutya? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole ng’akuba enduulu]. Olina okunneesiga. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Nkomawo. Ku buli muntu. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Kaale? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [omukono gwa lever guwuuma]. 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Mwasuze mutya? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [okusinda kw’ekyuma]. 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Mwasuze mutya? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Waliwo omuntu yenna wansi wano? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [thud] . - [oluggi nga luwuuma]. 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, Katonda wange. - [bonna bafuuwa omukka]. 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Ayi Katonda wange. [awunyiriza]. 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Okay. Kiri-kiri-- si kibi. C-jangu. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Jangu. Omu ku omu. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Kirungi, just-just-- just sigala mu kitundu kino, okay? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Tujja kukuyamba. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Kaale. [assa nnyo]. 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [okuwuuma kwa leediyo ezitakyukakyuka]. 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fuck. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, Katonda. Muwala wo alumiziddwa. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Okay, kiri-kiri-- waliwo omulala yenna alumiziddwa? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng ayogera Oluthailand]. 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [omukazi asesema]. 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [mu Luganda]. Uh, ggwe n’omusajja? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, atufunira emmere n’amazzi 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-n’eddagala eri muwala wange. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Kiki? W-musajja ki? Nedda. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Laba, just... sigala nga mukkakkamu. Tugenda kukuyamba, kirungi? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Tugenda kukufunira emmere era... amazzi. Just-- just sigala nga mukkakkamu. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Kiki ekigenda mu maaso? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Abantu bano beetaaga amazzi n'omusawo, kirungi? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ngenda kuzuukusa kapiteeni. Genda obayambe. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Jjangu, genda! - Yee, nja-- nja kukikwata. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [abasajja nga bawuubaala]. 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [nga akonkona ku luggi]. 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [amazzi agafuumuuka]. - [ekiwuubaalo kiwuuma]. 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie agenda mu maaso n’okukonkona]. Kapiteeni. Kapiteeni! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [amazzi agafuumuuka]. - [ekiwuubaalo kiwuuma]. 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie akonkona] Kapiteeni? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Okwekwaata. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [okukuba akatambaala]. 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Kiki? - Kapiteeni, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 twazudde abantu abatono abakubiddwa kkufulu 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 mu kibya mu kifo eky’okukwata wansi. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Kiki? Mujje muyingire.Jjangu muyingire. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Tebali mu mbeera nnungi. - Kiki? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Kiki-- kiki ekigenda mu maaso? - Baggwaamu amazzi mu mubiri. Bali-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [asitula omukka]. Fuck, waliwo akawala akatono. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Yesu Kristo. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simooni ne Yusufu, bali wansi awo nabo. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Ekyo kirungi. Ekyo kirungi nnyo. - Yee. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Kati, kkakkana era owummuleko katono. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ndi mukkakkamu. - Mubeere n'entebe. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapiteeni okutuuka ku bridge. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo ku leediyo]. Genda mu maaso ssebo. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis yasanze abantu abamu nga basibiddwa 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 mu emu ku za wansi ebikwaata mu konteyina. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ali wano nange kati. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Ka tugoberere protocol. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Yee, ssebo. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [okuwuuma kwa leediyo]. 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Tulina okuyita amagye g'oku mazzi ssebo. - Yee, nja kukikola. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Naye ka tukimanye kiki ekigenda mu maaso ekisooka. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ndowooza nti kitegeerekeka bulungi kiki ekigenda mu maaso ssebo. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Mpulira, era kino twakifuna. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ngenda kufuna akakwate wa musawo 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 era osobola okumulung'amya wansi, . okay? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones ku bwa Kapiteeni. - Tuula wansi owummuleko. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Wakola omulimu mulungi. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Kilungi nyo. Nsaba mutuule wansi. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Tewali kubuusabuusa. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Muyingire. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Oyagala obuyambi ssebo? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nedda Ellis ali nange. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Era Mateo ye-- akwata protocol wansi. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Kuuma ekifo kyo, nkwegayiridde. Weebale. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger ekyo, ssebo. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Buli omu, muddeyo mu kibya. Tugende. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [ababundabunda nga boogera Oluthailand]. 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef mu Lungereza]. Mwenna, musenguke. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Funa omuzina gudde munda. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Kaakati! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [ababundabunda nga baleekaana]. 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Nagamba nti, ddayo mu. - [Simon] Ddayo! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Nagamba nti, ddayo munda! - [ababundabunda nga bakuba enduulu]. 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Ddayo mu kibya! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Ddayo! - [omukazi akuba enduulu]. 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [ababundabunda bakyagenda mu maaso n'okukuba enduulu]. 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Nagamba nti, ddayo munda! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng asika omukka]. 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef ng’agugumbula]. 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ggwe! - [ayogera Oluthailand]. 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [nga agugumbula]. 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [okuleekaana olw’obulumi]. 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [nga agugumbula]. 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [amasasi agakubwa]. 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [akuba enduulu]. 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [okugugumbula, okuwuubaala]. 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [mu Luganda] Hey, . ekintu si kituufu. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Tulina okuyita amagye g’oku mazzi. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapiteeni just si-- - [enkoko z'emmundu]. 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Tetukubira ssimu omuntu yenna. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [eddoboozi lya leediyo]. 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo eri Kapiteeni. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Genda ku lwa Kapiteeni. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Yamufunira ku bridge. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ndi mu kkubo. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [ebiwujjo by’ekiso]. 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [akuba enduulu]. - [bombi nga bawuubaala]. 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef asinda olw'obulumi]. - [bombi nga bawuubaala]. 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [akuba enduulu]. 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [bombi nga bawuubaala]. 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Ddayo emabega. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Tuula ekifuba wansi. - Kaale. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [okuwuuma kwa leediyo ezitakyukakyuka]. - [Angie agugumbula]. 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [emmundu ekuba enduulu]. - [bombi nga bawuubaala]. 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [bombi nga bawuubaala]. 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef ng’asika omuguwa]. 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [akuba enduulu]. - [Cole agugumbula]. 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [nga akuba enduulu olw’obulumi]. 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [aleekaana, ng’agugumbula olw’obulumi]. 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [ababundabunda nga bakuba enduulu]. 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara ayogera Oluthailand]. 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [amasasi agakubwa]. 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simooni] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [mu Luganda] Twetaaga okukufunira okuva ku mmeeri eno 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 nga tebannaba ku bo abasigadde tuukira wano. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Tulina okugenda waggulu eri amaato agayamba abantu okutaasa obulamu. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Sigala kumpi. Sigala emabega wange. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Tusenguke. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [ababundabunda nga banyumya mu lulimi Oluthailand]. 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fuck. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [akuba enduulu]. 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [okuwuuma kw’akabonero]. 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie agugumbula]. 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Jjangu mujje. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Genda okuzina omufune. Kaakati. - [omukozi w’oku mmeeri] Yee, ssebo. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Okutambula! - [Mateo ng'asinda]. 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Okola ki ekifuba? Okuyimuka! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Kiki ekikyamu naawe, huh? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] . Kikyabunyisa ssebo. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Olwo ogisazeemu, . ggwe omusiru. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [obutambi bunyiga]. - Siginini esaziddwamu ssebo. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Tuli bulungi. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Tuli bulungi nga tusikina wala okuva ku okay. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Kati, funa emana yo esonyiwa wansi n’okulemesa amaato agataasa obulamu 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 kale tasobola kudduka. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Yee, ssebo. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Era Jonathan ali ludda wa? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Nze ndi ku kyo ssebo. Jorge, yingiramu. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Fuck. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Vaawo naawe. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hee, ggwe. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Omanyi okukozesa ekimu ku bintu bino? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Yee. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Okay, wuliriza. - [Seng agugumbula mu lulimi Oluthailand]. 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ngenda kutunula ku lw’omukazi eyakusanga. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ndowooza ayinza okuba ng’ali mu buzibu. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Tolinndirira. - Kaale. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapiteeni ku bridge. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Nga bwe wali. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Wasuze otya. - Enkya, ssebo. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Distress call yayingiddewo okuva ku mmeeri etwala emigugu. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis, omuwandiisi w’ebitabo. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Diguli mwenda, eddakiika 49 mu bukiikakkono, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 Diguli 92, eddakiika 56 ebuvanjuba. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 essaawa 05:33 mu budde bwa wano. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Ekyo kye kibeera ku bbali wa Nnyanja Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Koodi yali etya? - Lumba, ssebo. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Obulumbaganyi? By ani? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Nnasembyeyo okukebera, twali mayiro 600 mu buvanjuba 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 wa mulimu gwonna ogw’ababbi b’oku nnyanja. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Baasazizzaamu essimu 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 nga tetunnaba kuddamu. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Ateekwa okuba nga bwe kyali ensobi ey’ekika ekimu. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [anyiga olulimi, assa nnyo]. 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Ka tubawe essimu okuddamu, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Kakasa nti buli kimu kiri kosher. - Yee, ssebo. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Atemi, Atemi, Atemi. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Eno ye nnyonyi ya USS Hazard Perry ku Channel 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [ku leediyo]. Atemi, Atemi, Atemi. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Eno ye nnyonyi ya USS Hazard Perry ku Channel 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Atemi, Atemi, Atemi. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [eddoboozi lya leediyo]. 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, ono ye Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Wasuze otya. Ono ye Kapiteeni Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 wa mmeeri ya USS Hazard Perry. Njogera naye ani? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Ono ye Marko Madsen, 2019. kapiteeni w’eryato erya Atemi. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Oteekwa okuba nga ofunye essimu yaffe eya DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer ku leediyo]. Yee, twakakasa nti twakola. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Kale, kiki ekyaliwo eyo? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Nsonyiwa, omu ku ba guy bange 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 ekitangaala eky’amabala mu kuzuukuka kwaffe. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Yabadde n’okudduka n’abamu ku Basomali 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 emyaka mitono emabega. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Ekyo okimanyi bwe kitambula. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Yafuna akatono aka trigger-happy 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 ne DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Naye kizuuka nti, yali mmeeri yokka ey’okuvuba. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Oli wala nnyo okuvaayo emmeeri y’okuvuba, si bwe kiri? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Kiteekwa-- kiteekwa okuba nga kyaliwo emmeeri evuba mu nnyanja ennene. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Si gwe tusooka okulaba. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Bambi okumala obudde bw'amagye g'oku mazzi. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Nedda. Sanyufu buli omu ali bulungi. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [okuwuuma kwa leediyo]. 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Tolina kirowoozo kyonna gye yali ayinza okuba? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 No clue, ntya. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Tulina essimu gye tukuyise 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 okuva ku ssimu ey’okwokya, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 nga wayise akaseera katono ng’akabenje kaaguddewo, . 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 okumpi n’omwalo. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ani yakuyise? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Nze... sijjukira. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Okubeera omwesimbu, nze-- Sijjukira wadde 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 okufuna essimu. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Waaliwo bingi ebigenda mu maaso. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Okay, bulungi, . 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 nsaba otutegeeze bw’oba olina ky’ojjukira, oba... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 bwe kiba nga waliwo ebisingawo kijja mu musana. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Nga bw’oyinza okulowooza, . 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ettemu lya kitaawo kye kintu kye tusinga okukulembeza. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Tewali kubuusabuusa. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [okwemulugunya okutategeerekeka]. 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [ebigere ebidduka]. 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie agugumbula]. 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole nga akuba enduulu]. 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Oli bulungi. Wesige nze. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie assa omukka, ng’assa nnyo]. 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Kiggulewo. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie agugumbula]. 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [oluggi luggalwawo]. - [omukono gwa lever guwuuma]. 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Ggwe ani omusajja? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Nze siri omu ku bo. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Mu kiseera kino, ekyo kyokka kye kikulu. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [nga assa omukka]. 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Waliwo abantu mu hold, . 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 era bali mu kabi. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Tebagenda kubatta, . 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 si nga bakola ssente okuva ku bo. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Ggwe tomanyi kye bagenda okukola. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Bankuba amasasi. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [okunyumya ku leediyo okutategeerekeka]. 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [omukazi ayogera Oluthailand]. 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [ababundabunda nga banyumya mu lulimi Oluthailand]. 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [emmundu ekubwa]. - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [ababundabunda nga bakuba enduulu]. 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Kebera okumanya ebisingawo. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Buli omu, tugende! Okuva mu lyato eriwonya obulamu! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [okuleekaana kugenda mu maaso]. 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Tulina okubayamba. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Tujja kukikola. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Naye okusooka, tulina okufaayo wa kiwundu ekyo. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Jangu. Mu ngeri eno. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Wansi awo. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [omuziki ogw’ebikolwa]. 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [afulumya omukka ogw’amaanyi]. 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego asikaasikanya] Omusulo. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [asinda] . 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Jjangu mujje. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Nasanga ebintu bya Jonathan mu lyato eriwonya obulamu. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef ne Simon bafudde. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Kiki? - Yee. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Baali bazannyi ba siriyaasi, Kapiteeni. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Oyo yenna eyakola kino yalina okuba omukugu. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Tekisobola kuba Ellis. Ye fleet navy. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Tewali bumanyirivu mu kulwana. Era ne bwe kiba nti yakikola-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Wadde kiri kityo, . yakuggyayo, nedda? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Sena emmeeri. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Manya ani fuck's yajja ku. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Yee, Kapiteeni. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [keypad ekuba enduulu]. 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Twafuna ekizibu ku mmeeri. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [okuwuuma okw’amaanyi]. 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [akuba enduulu]. 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Wano. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [ebyuma ebiwuliriza amaloboozi bikuba enduulu]. 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie ng’assa nnyo]. 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [over headset] Nze ndabye ekisingako obubi. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Nakulabye ku mawulire. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Nkimanyi nti oli ku dduka. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Waakiri ogenda kungamba erinnya lyo? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed, omuwandiisi w’ebitabo. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [asinda] Okay, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Nze Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Okay, Angie Ellis, nga bwe kiri. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Kino kigenda kulumya. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Mpozzi oyagala kwogera, ggyawo ebirowoozo byo ku kyo. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nedda [afulumya omukka ogw’amaanyi]. 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Mbuulira ekintu ebikwata ku ggwe kennyini. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie assa nnyo]. 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Nzina! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Olina amaka? - [assa nnyo]. 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Nnina ex omufu, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 era ekisinga okwewuunyisa omuwala omuto mu nsi. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Amannya ge atya? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Omuwala wa Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Erinnya eddene. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Alina emyaka emeka? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie assa nnyo]. Yaakaweza emyaka mukaaga. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [aleekaana olw’obulumi]. 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Okuzina! - Gezaako okukwata nga tolina ky'okola. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie ng’agugumbula]. 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [okuwummulamu omukka]. 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fuck, ekyo kiruma! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, fuck, okuzina. - [okuwuuma kw'amasasi]. 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [awummuddemu okusinda]. 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Ayi Katonda wange. [afulumya omukka]. 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Omugabo gw’okulabirira ne Mwami Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nedda. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [assa nnyo]. 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Nnali ngabana obuyinza bw’okulabirira ekitundu, . 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 naye ate ne nfiirwa bwe nnagobwa mu ggye ly’oku mazzi. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [assa nnyo]. 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Namusuubiza nti nja kudda ennaku ezisukka mu bbiri buli mwezi, . 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 era nze-- Nze sisobola na kusikina kukola ekyo. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [asinda] Wakyaliwo obudde. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Kaale. - [akuba enduulu]. 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [assa nnyo]. 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Nze nneetaaga backup ku kisenge kya yingini. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Yee. - [Cole] Okay? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Tulina okusigala nga tutambula. - Okay, nakifunye. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Yee. Nakifuna. Ndi bulungi. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [okuwuuma okw’amaanyi]. 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [over headset] Yali wano. Yali tayinza kutuuka wala. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Okutambula. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Eryato lyonna ery’okuvuba lino ewala 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 yandibadde ewandiisiddwa ku AIS, nedda? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Yee, ssebo. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Katukebere tulabe traffic ki 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 yali kumpi n’ekifo Atemi we yali 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - okwetoloola ekiseera ky’okuyita. - Ssebo. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Era, uh, laba by’osobola okukuba endongo 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 ku kino Kapiteeni Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hee, hee, hee. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Kiki ekyaliwo mu kibuga Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Ku mawulire, bwe baategeezezza oli mukuumi wa Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Ggwe wamusse? Abaserikale abo gwe watta? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Lwaki oli ku mmeeri? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Ekyo si kye kyaliwo. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Mu kiseera kino, ebyo byonna bikulu ye tukufunira 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 n’abantu abo okutuuka mu kifo ekitali kya bulabe. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Naweereza akabonero akalaga nti ndi mu nnaku. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Simanyi oba waliwo eyagifuna. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Tewali mpeereza ya cell ku mmeeri, naye nkimanyi 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 nti waliwo amasimu aga sat ne leediyo ku bridge. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Olwo awo we twetaaga okugenda. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Bwe tugenda ku bridge, . buli musajja ali ku mmeeri 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 ajja kujja ng’adduka. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [asitula omukka]. 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Twetaaga okuwugulaza. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Mu kifo ekisembayo eky’okutereka emigugu. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Mu ngeri eno. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Kiri wano. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [kwata clanks, okuwuuma]. - [Angie agugumbula]. 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Wano, kannyambe. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [okukwata clunks]. 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [enzigi nga ziwuuma]. 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Ate ababundabunda? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Mu mbeera ey’amangu, . buli kitundu ky’eryato lino 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 esobola okusibwako ssimu. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Bajja kuba tebalina bulabe. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [okusikambula]. 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [ettaala eggalawo]. - Tugende. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [okunyumya ku leediyo okutategeerekeka]. 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [omuliro nga guwuuma]. 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alamu evuga]. 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Omuliro ku bataano. Kisibeko akabonero. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Okutandikawo enkola y'omuliro. - [obutambi bunyiga]. 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Wuliriza waggulu, buli omu. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Kino kiwugulaza. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Tulina stowaway. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Njagala abakuumi babiri ku buli mulyango gw’omunaala. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, njagala olabirira n’okulawuna eminaala. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Yee, ssebo. - [Marko] Mateo, 2019. 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 ogenda wansi ne ttiimu y’abazinya mwoto. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Nja kulondoola ddeeke. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Yee, ssebo. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [enkoko z’emmundu]. 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [omukozi w’oku nnyonyi]. Omuliro ku nnyanja ennene. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Ekyo mazima ddala ekintu ekisinga obubi 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 osobola okuba nakyo ebweru wano. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [omuliro nga guwuuma]. 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Yongera ku puleesa! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [okuwuuma okw’amaanyi]. - [afulumya omukka]. 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [omuliro gugenda mu maaso n’okuwuluguma]. 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Bba bbaatule ssebo. - [Marko ku leediyo]. Kibeeremu. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Nze ngenda waggulu waggulu. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [okussa ennyo]. 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [okuwuuma okw’amaanyi]. 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [omukozi w’oku nnyonyi 1 assa omukka, agugumbula]. 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [omukozi w’oku mmeeri 1] Aah! [agugumbula olw’obulumi]. 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [akuba enduulu]. - [amagumba gakutuka]. 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [okuwuuma kw'omubiri]. - [okuwuuma kwa leediyo ezitakyukakyuka]. 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [okukuba enduulu]. 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Olunaku lwa Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Eno ye KMG Artemis. Nsaba muddemu. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Ebiwandiiko byonna lipoota. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Ebiwandiiko byonna lipoota. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside secure, ssebo. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [omukozi 2 ku leediyo]. Ku ludda olwa ddyo okuyingira kunywevu ssebo. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Eno ye KMG Artemis. Nsaba muddemu. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] . Omuliro gukutte, Kapiteeni. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Siba ekikwaso. Ddayo ku ddeeke. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Ono ye KMG Artemis ku Channel 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Nsaba muddemu. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Eno ye KMG Artemis ku Channel 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Nsaba muddemu. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapiteeni okutuuka ku bridge. Okuloopa. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Tunaatera okubeera abampi mu budde. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapiteeni okutuuka ku bridge. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Okuloopa. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Omusulo. - [akuba enduulu]. 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [omuziki ogw’okusika omuguwa gweyongera amaanyi]. 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [afulumya omukka ogw’amaanyi]. 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Bali ku bridge. Diego, situka awo. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [ebigere]. 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Siirika. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [omuziki oguwuniikiriza]. 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Ono ye Kapiteeni Spencer wa mmeeri ya USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego akuba enduulu, n’aleekaana]. 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego ng’agugumbula]. 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [ebiddibwamu ku leediyo bikuba enduulu, okuwuuma okutambula obutasalako]. 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Omuduumizi w’amagye Spencer, . eno ye KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Twetaaga eby’amangu obuyambi obw’amangu. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko ng’aleekaana mu ngeri etategeerekeka]. 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Njogera naye ani era "ffe" y'ani? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [ku leediyo]. Amannya gange nze Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Nze munnange owokusatu ku Atemi. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ndi n'omusajja ayitibwa Cole Reed. Twetaaga obuyambi. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapiteeni adduka ekikwekweto ky’okukukusa abantu. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Ekifo kyaffe ye latitude diguli 45 mu bukiikakkono, . 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - obuwanvu 155 ebuvanjuba. - Twetaaga okusenguka. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Kaakati. - Weereza obuyambi! Okusiiba! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Okwo kwali kwa mmundu, ssebo? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Nfunira dossier eyo. Kaakati. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Teekawo ekkubo eri Atemi. - Yee, ssebo. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Jjangu. Tugenda mu kabina yange. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Tulina okusobola okukka okuva wano. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [okunyumya ku leediyo okutategeerekeka]. 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Bali bweru ddala. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [nga assa nga akankana]. 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Bwemba-- Bwemba si... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, Katonda. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Wano, tuula. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Ntunuulira nze. - [agenda mu maaso n'okussa ng'akankana]. 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ngenda kukuzzaayo gy'ali. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Nsuubiza. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Kaale. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Okusala okunene eri buli omu ku ffe. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Kirungi, wuliriza waggulu. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Tewali stowaway yonna. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Oyo ye mukuumi wa Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [ku leediyo]. Kale, waliwo enkyukakyuka mu nteekateeka. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Okugenda mu ssaawa bbiri, . emmeeri okutuuka ku mmeeri. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Kiki ekiri mu ssaawa bbiri? - Simanyi. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Otegedde? - [byona] Yee, ssebo. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Okutambula. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [essimu ewuuma]. 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Genda mu maaso. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko ku ssimu]. Kiki ekifuba Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 okukola ku mmeeri yange, huh? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 N’okubeera omulamu atya? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Nalowooza nti twamulabirira bwe twatta Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Kiki ekigenda mu maaso? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Laba, team ya kill yazina. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Tomuleka kuzina okutunda ebintu. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Tajja kukikola. Twagenda waggulu ku delivery. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Nze ntuukiridde Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Abula essaawa bbiri. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Omutango. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Kakasa nti Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 tava ku mmeeri eyo nga mulamu. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Nja. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Ogenda kunbanja eby'okwongerako 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 olw’okukolagana n’omusajja ono omubbi. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Waliwo ebipya ku Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Tukyali mu bizinensi? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Okutunda kuyimiriziddwa. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Bizinensi nga bulijjo. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Kiki? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kameron y'ani? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Mutabani wa Tibu wa Kameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Era olowooza yeenyigiddemu? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Simanyi. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Naye Marko's yeenyigiddemu. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Era agenda kusasula. - [crewman] Tambula. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Teyandisobodde kutuuka wala. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Kye kiseera okugenda. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie agugumbula]. 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [amasasi agakubwa]. 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [empewo ewuuma]. 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] . Okutuusa ng’amagye g’oku mazzi gatuuse wano, abo ababundabunda tebalina bukuumi. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Tulina okutuuka wansi wa deck. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Ebifo bingi nnyo okukweka 'em wansi awo, . 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 naye mwamuwulira, . 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 bonna bakuumibwa. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Waliwo okubaawo engeri endala. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Tuyinza okugezaako ekikondo ky’empewo. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Ssebo dossier gye wasaba. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko abadde ne KMG okumala emyaka 13, kapiteeni okumala emyaka kkumi. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Enzaalwa y’e Denmark, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Okulambula mu Afghanistan, Iraq. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Yanoonyezebwa emirundi ebiri. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Ebigambibwa nti waliwo okunyaga n’okukukusa abantu. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Baali balowooza nti yasse omu wa banne ku misoni, . 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 naye ekitundu ekisigaddewo yali tayogera. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Tewali kintu kyonna kikwatiddwa. - N'abakozi be? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Ekitundu ku byo buli kimu eyali omujaasi oba eyali omujaasi ow’okupangisa. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO wa Spain, . 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Omuyindi AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Ate omusajja oyo nti Angie yagamba nti yali naye, . 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Reed, nga bwe kiri? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Waliwo ekintu kyonna ku ye? - Si ku lukalala lwa kkampuni. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Naye lindako olabe kino. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [omusasi ku monitor]. Omutemu wa bulabe nnyo 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 era nga bakyagenda mu maaso n’okusumululwa. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Ekiragiro mu kibuga kyonna eky’okusuza abantu eri mu kifo 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 okutuusa lw’akwatibwa. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Omuddusi atta omuserikale. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Olina okuba nga onjooga. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Just kiki kino shitshow yali abuze. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Nfunira ebifaananyi bya satellite wa mmeeri eyo. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Yee, ssebo. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [ekyuma nga kiwuuma]. 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie agugumbula, asikaasikanya]. 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [empewo ewuuma]. 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie agugumbula]. 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [omuziki ogw’ebikolwa]. 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole agugumbula]. 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Kale, omusulo. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Mbuulira nti eyo si MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Ssebo. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Mpulira waliwo omuddusi ku lyato. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Tumanyi oba wa mukwano? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Omukwano oba nedda, . 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 kakasa nti abasajja bo birungi okugenda. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Tutongoza kasita baba nga beetegese. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Ssebo. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [omuziki gwa action gugenda mu maaso]. 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [ebika] . 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [crewman] Ndowooza Waliwo kye mpulidde wano. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Wali eri! - Cole, waliwo ajja. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [ekyuma nga kiwuuma]. - [button ya flashlight enyiga]. 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [amasasi g'emmundu]. - [amasasi nga ga ricocheting]. 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [okusenya]. - Omusulo! [nga agugumbula]. 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [nga assa omukka]. 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [empewo ewuuma]. 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [ekyuma nga kiwuuma]. 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole ng’assa nnyo]. 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [ebyuma biwuuma]. 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [okussa ennyo]. 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [akuba enduulu mu ngeri etali ya maanyi]. 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [amaloboozi agawuuma]. 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [amasasi agakubwa]. 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [okusenya, okuwuuma]. 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [okuwuuma okuzibye]. 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [okusinda kw’ekyuma]. 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [okubikka okuwuuma]. 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie agugumbula]. 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Kati, tuli wadde. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [omukozi ku leediyo]. Captain, twakuba stowaway amasasi 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 okuyita mu kikondo ky’empewo, . yamuwulira ng’agwa. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Tomanyi oba twamukubye. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] . Ziba ekituli. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Ddayo ku ddeeke. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Nja kufaayo wa ggaayi ono nze kennyini. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Koppa. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie afulumya omukka ogw’amaanyi] Fuck. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [okunyiga endabirwamu]. 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Njagala okukulaba ng’owuubaala kati. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Tuula wansi. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Mwe abana, nange. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Abalala bonna, fan out. - [okunyiganyiga]. 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Omukuumira eriiso. - Yee, ssebo. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Ka tugende. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Tuli wala wa? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Mayiro amakumi ana mu bbiri, ssebo. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Omulundi? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Eddakiika nsanvu mu ttaano, ssebo. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Tongoza abakozi ba VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Yee, ssebo. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [omuziki ogw’ebikolwa]. 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [hatch eggulawo]. 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [okuvuga yingini]. 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [omuziki gwa action gugenda mu maaso]. 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [okuvuga yingini]. 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [afulumya omukka ogw’amaanyi]. 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [emmundu ekubwa]. - [amasannyalaze okuwuuma]. 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alamu evuga]. 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm egenda mu maaso n'okukuba]. 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [omuziki oguwuniikiriza]. 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [assa] omukka. 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarm ewuuma mu ngeri etali ya maanyi]. 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [blaring kweyongera amaanyi]. 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [akuba enduulu]. - [okunyiga ku kkufulu]. 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [afulumya omukka mu ddoboozi ery’omwanguka]. 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Asibidde mu mutego. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Tujja kumukolako oluvannyuma. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapiteeni okutuuka ku bridge. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Okusiba emigugu ssatu. - [omukozi ku leediyo]. Ssebo. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [ekyuma okusinda]. - [okusika]. 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [okusiinda kugenda mu maaso]. - [okusika]. 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [okusiinda kugenda mu maaso]. 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [thud] . 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [nga akuba enduulu]. 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [nga akuba enduulu]. 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [akuba enduulu]. 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [okuwuuma, okukuba enduulu]. 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Yafuna package ya intel ku Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Ebyo byonna bijja kuba. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, 1999. yazaalibwa era n’akulira mu kibuga London. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Maama yayitawo nga wa myaka musanvu. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Taata yali muserikale. Jjajja yali muserikale. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Amalirizza essomero, agenda ddala mu ggye ly’oku mazzi. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Omuduumizi w’amagye g’oku mazzi aga Royal Marines. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Okulambula emirundi ebiri mu Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Akomawo awaka, . yeegasse ku poliisi y’e London. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Poliisi Combat Cross olw'ebikolwa wa buzira obw’ekitalo 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 nga bwe bafumbiriganwa mu kulwana okw’obuntu 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 n’omulabe alina emmundu. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Engule y'omulimu gwa poliisi omulungi 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 olw’ekikolwa wa buzira obw’ekitalo 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 ekoleddwa mu magezi mu layini y’omulimu. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Amaliriza ng’aweereza wansi wa taata we 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 mu mmotoka ya SCO19 ey’amaanyi Omukugu mu kuduumira emmundu. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Yuniti ye yali ekuba enduulu ekikwekweto ky’ekibinja ky’abantu. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Mu kiro ky’okutwala, Reed yayitiridde, . 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 okujeemera ebiragiro, . yeesibye munda. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Kitaawe yayingira okumutaasa era n’akuba amasasi n’attibwa. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Lindako akasekondi. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Kitaawe yattibwa 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 okumuwonya? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Yee, ssebo. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Yesu. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Kale, lwaki yava e Bungereza? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] . Fayiro egenda nga nnyogovu. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Abantu bangi nnyo nga banoonya olw’okusasula, . 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 era, bulungi... talina maka gasigaddewo. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer assa nnyo omukka]. 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Nja kuteeka bbeeti ya akasiimo kange ne Shelby wange owa '67 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 nti oyo yenna eyatta Campallo ali ku lyato eryo... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 era Cole Reed ali eyo okuteeka ebintu mu square. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [okuyimba mu lulimi Oluthailand]. 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [assa nnyo]. 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [assa nnyo]. 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [ekyuma kiwuuma, okuwuuma]. 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [assa omukka mpola]. 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [ejjembe ly’emmeeri nga livuga]. 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [ejjembe ly’emmeeri nga livuga]. 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [okuwuuma]. - [awunyiriza]. 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Wansizza ekkubo ly’ebibinja. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Okukkakkanya gangway. - [button enyiga]. 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [okuwuuma]. 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [okusinda kw’ekyuma]. 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [akuba enduulu]. 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [eddoboozi ly’essimu nga likuba]. 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Ssente zaakubye? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Ensimbi zikakasiddwa. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Ate ekizibu kyaffe? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Kibadde kikuumibwa. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Tugende tusisinkane abagenyi baffe. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [omuziki ogusikiriza]. 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Batwale ku migugu. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Kapiira. - [Marko] Bertus, omuwandiisi w'ebitabo. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Ka tukikole. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Nalaba omukka nga gujja okuva ku mmeeri yo ng’oyingira. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, yee, yee? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Well, kiki ekibaawo ku mmeeri yange 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 si nsonga yo. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus aseka]. 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Oyagala kukola kino oba kiki? - Yee. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Tugende twekebejje ebyamaguzi. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Nze nneetaaga okwezuula omuyonjo. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Ekitundu ekisinga obulungi ku mulimu guno ye kuvuga okudda eka. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Yingira mu. - [omukazi akuba enduulu]. 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Tambula. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [crewman] Yingira eyo. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [okuwuuma, okuwuuma]. 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Webale nnyo, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [okusika omuguwa]. 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [asitula omukka]. 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [ekyuma nga kiwuuma]. 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [omuziki ogw’ebikolwa]. 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [yingini ewuuma]. 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [nga agugumbula]. 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [bbaatule y’ettaala ng’ewuuma]. 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [omuziki oguwuniikiriza]. 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [omuziki ogw’obulabe]. 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [okussa ennyo]. 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [nga agugumbula]. 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [nga agugumbula]. - [omusipi nga guwuuma]. 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole agugumbula]. - [okuwuuma kw'omubiri]. 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [omuziki ogw’amaanyi]. 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie agugumbula]. 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [omukazi ng’akuba enduulu]. 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Bano be bali. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Kati, bave ku mmeeri yange. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [abakozi b'oku nnyonyi bagugumbula]. - [okuwuuma kw'omubiri]. 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [enkoko z’emmundu]. 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] . Kiki ekigenda mu maaso? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [ababundabunda basika omukka, bawuubaala]. 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Tulina stowaway. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Omukuumi w’ebintu? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Yee. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Wamma kiki ekibaawo ku mmeeri yo 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ye business yange ey'okusikina kati. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Mukkakkanye. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Buli omu, mukkakkanye. Kaale? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Nja kukitereeza. Mukkakkanye. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Abalenzi, mugende wansi era mulabirire ggaayi ono. Kaakati. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Okugenda! Genda, genda, genda! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, genda ku bridge 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 era okolagana n'omukazi oyo omulundi gumu n’emirembe gyonna. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Otegedde? - Yee, ssebo. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [akuba enduulu]. 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [oluggi nga lusinda]. 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [okussa ennyo]. 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [oluggi lusinda]. 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [asika omuguwa]. 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [omukozi w'oku nnyonyi ng'agugumbula]. - [amasasi g'emmundu]. 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [omusaayi guwunya]. - [okuwuuma kw'omubiri]. 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie agugumbula]. 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [okunyumya ku leediyo okutategeerekeka]. 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [okunyiganyiga]. 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [omukozi w’oku nnyonyi ng’aleekaana, agugumbula olw’obulumi]. 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [omukozi w’oku mmeeri asinda, n’agugumbula]. - [endabirwamu ewunya]. 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [nga assa omukka]. 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [ebigere ebidduka]. 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [okuwuuma kw'omubiri]. 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Omusajja Omufumbo. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [okussa ennyo]. 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [nga agugumbula]. 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [nga agugumbula]. 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole ng'agugumbula]. - [omukozi w'oku mmeeri 1 asiinda]. 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [akuba enduulu]. 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [omukozi w’oku nnyonyi 2 ng’agugumbula]. 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [akuba enduulu]. 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [akuba enduulu]. 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [okuwuuma kw’omubiri]. 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [nga akuba enduulu] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Genda ku madaala. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Nja kugenda. Yee? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [omuziki oguwuniikiriza]. 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [afulumya omukka mu ngeri ey’amaanyi]. - [oluggi luwuuma]. 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [nga agugumbula]. 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [nga agugumbula]. 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [amagumba gakutuka]. - [akuba enduulu]. 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [akuba enduulu]. 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [ekiso kiwuuma]. 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [amasasi g'emmundu]. - [nga assa omukka]. 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [emmundu enyiga]. 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [oluggi lusinda]. 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [omuziki ogw’okusika omuguwa gweyongera amaanyi]. 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [amasasi agakubwa]. 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [amasasi agakubwa]. 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [emmundu enyiga]. 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [bombi nga bawuubaala]. 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [aleekaana, agugumbula]. 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole afulumya omukka ogw’amaanyi]. 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [bombi nga bawuubaala, nga banyiganyiga]. 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [okusamba ettaka]. - [nga akuba enduulu]. 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [bombi nga bawuubaala]. - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole akuba enduulu, ng’agugumbula olw’obulumi]. 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko agugumbula]. - [Cole aleekaana]. 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Okusika kwa Cole]. 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [akuba enduulu]. 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [omuziki ogw’okuteebereza]. 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [akuba enduulu]. 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [akuba enduulu]. 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [okusinda kw’ekyuma]. 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [akuba enduulu]. 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [nga agugumbula]. 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [okugugumbula kugenda mu maaso]. 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [okuleekaana, okuwuuma]. 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [okuwuuma okw’amaanyi]. 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko agugumbula]. 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [okusika omuguwa]. 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [akuba enduulu]. - [Marko ng’aleekaana olw’obulumi]. 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole aleekaana]. - [Marko agugumbula, asiinda]. 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole agugumbula, asesema]. 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [nga assa nnyo, nga agugumbula]. 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko agugumbula]. 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [akuba enduulu]. 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Wandibadde ofiira mu Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [enkoba efumita ennyama]. - [Marko aleekaana mu bulumi]. 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [bombi nga bawuubaala]. 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko aleekaana, ng’agugumbula olw’obulumi]. 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole ng'agugumbula]. - [Marko agugumbula, aleekaana olw’obulumi]. 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [okussa, okuwuuma]. 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko agugumbula] Aah! - [akuba enduulu]. 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [akuba enduulu]. - [okuleekaana mu bulumi]. 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko ng’agugumbula olw’obulumi]. 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [agugumbula olw’obulumi]. 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [okuleekaana olw’obulumi]. 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Kino kya Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [emmundu y’amafumu ewuuma]. 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [asitula omukka]. 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [omuziki ogw’akazannyo]. 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [ekinyonyi nga kiwuuma]. 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [ekinyonyi kigenda mu maaso n'okuwuuma]. 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso]. 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Sigala nga fuck wansi. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Sigala wansi kyokka. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Tosikina tosenguka. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Mufuneko ebisiba. - [Navy Seal] Yee, ssebo. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Linda! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Kitambuze. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [ebigere ebidduka]. 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie agugumbula]. 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nze sirina mmundu. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Gwe ani? - Nze Angie Ellis. Nakubidde essimu. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Nze munnange owokusatu. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Kino talina kakwate konna. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Yatuwonya. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Ebisigadde biri ludda wa wa abakozi b’oku mmeeri? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Bafudde. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Waaliwo bameka? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Emyaka nga 20. Ne kapiteeni. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Oyo ye Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nedda. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Oyo ye munnange ku mmeeri. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Otugamba nti oyo si ye Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole yakubiddwa amasasi. Yagenda mu maaso n’okuyita ku nnyanja. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Kale bwe kityo bwe kyagenda wansi? - [assa] omukka. 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Yee, bwe kityo bwe kiri kyagenda wansi ssebo. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Mukuume eriiso. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [afulumya omukka]. 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Musituka. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Kirabika walina olunaku oluzibu. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Ka tukukebere. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Waliwo abantu ku mmeeri eyo ebyetaaga okujjanjabibwa. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Kaale? - Oh, yee, yee. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Yee, ekyo kituufu. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Nja kuba nnindirira. Weebale. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Bansindika crew okunnyamba 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 nga ekkubo eridda e LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [akuba emimwa]. Kale ye Captain Ellis kati. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [aseka] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng ayogera Oluthailand]. 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie mu Luganda]. Yee, sirowooza nti bwe kiri. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Oyo ya Captain Marko yatudde essimu? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Kili. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Eriko call log ku yo? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Tewali kubuusabuusa. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie aseka]. - Mwebale nnyo. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Weebale. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [okunyumya okutategeerekeka]. 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] . Kale, kati ogenda kugenda wa? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Bw’oddayo e Bangkok, . 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 okimanyi nti bagenda kugezaako n’okubatta. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Kino nneetaaga okukimaliriza. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Tuuka awaka ewa Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [aseka mpola] Nja kukikola. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [assa omukka mpola] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [omuziki omugonvu]. 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] [Oluganda] Atemi alina obukuumi? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] . Yee, ssebo. Artemis alina obukuumi. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] [Oluganda] Cole Reed alina obukuumi? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Okusinziira ku Miss Ellis, Reed yattibwa mu bikolwa, ssebo. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko ne bonna 20 ku bavuzi be abattiddwa. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Amakumi abiri battiddwa? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully ku ssimu eyatudde]. Amakumi abiri mu gumu, ssebo. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus ababbi b'oku nnyanja. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Waaliwo omukozi omu ow’omukwano tetwategedde 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 alabika ng’asimbula ku lyato ly’ababbi b’oku nnyanja, ssebo. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] [Oluganda] Lindako akasekondi. Kino ka nfune butereevu. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed ye KIA, 1999. naye tolina mubiri, . 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 era kati, waliwo ono omukozi w’oku mmeeri atategeerekese mannya 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 ng’ayolekera emmeeri y’ababbi b’oku nnyanja. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Ekyo nkilina ekituufu? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] . Yee ssebo, ekyo kituufu. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Oyagala tukwate? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Wamma, okuva bwe kiri nti si Cole Reed, si ye kizibu kyaffe. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Nze nandikkirizza ssebo. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [essimu ng’evuga]. 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole ku ssimu]. Nze nze. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Yesu. Oli wa? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Nze nneetaaga okudduka ennamba. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Sec emu. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [ekuba ku kibboodi]. - Genda mu maaso. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles, omuwandiisi w’ebitabo. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Nkomawo. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [atudde essimu ekuba enduulu]. 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso]. 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [omukazi] Obuweereza obw’omukwano bwe butyo. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Nnalowooza nti buli omu yakikola omulimu omulungi bwe gutyo. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [omusajja] Ekitundu ajja kumusubwa nnyo. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [omuziki ogw’okuteebereza]. 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Yingira mu. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [oluggi lw’emmotoka luggalwa]. 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole assa nnyo]. 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Totegedde. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Nze mbaleka buleka bakozese emmeeri okutambuza emigugu, . 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 ne bansasula. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Bansasula nnyo. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Naye nnali simanyi kiki kye baali ddala nga bansaba nkole. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Olina okunzikiriza. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Era awo ne balekera awo okubuuza ne batandika okutiisatiisa. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Era awo ebintu we... yava mu ngalo. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Okusindika ebintu ebingi buli wiiki. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Lwaki tewanzijira? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Kubanga nnalowooza Nalina okugikwata. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Nalowooza okutunda kkampuni yandinzigyeyo. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Naye simanyirangako nti ba... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Nze saalowooza bandigenze wano wano. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Wafuna kitaawo okuttibwa. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [asinda, assa nnyo]. 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Era ogenda kuba olina okubeera omulamu n’ekyo. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Obulamu bwo bwonna. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [assa nga akankana]. 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [asinda] Mutwale awaka. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [oluggi lw’emmotoka lugguka]. 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [oluggi lw’emmotoka luggalwa]. 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [omuziki ogw’amaanyi]. 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [okugwa mu ddoboozi ery’omwanguka]. 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [okuwuuma kw’ekyuma]. 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [yingini ewuuma]. 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [oluggi lw’emmotoka luggalwa]. 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles ng’asinda]. 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles asika omukka]. 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [okugugumbula, okufuuwa omukka]. 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Lwaki okutta Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu afudde, kkampuni eno egenda e Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 ani alina obuzibu, . be tufuga, . 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 era bizinensi yaffe ey’okutwala emigugu egenda mu maaso. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Otegeeza abantu wali okukusa abantu? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Oyagala ki? [agenda mu maaso n’okussa omukka]. 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Buli muntu alina ky’ayagala. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Mbuulira ky’oyagala. Nja kugikufunira. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Kiki eky'okusinda ky'oyagala? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles agugumbula]. 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Okwesasuza. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [omuziki ogw’amaanyi]. 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [omuziki guzikira]. 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [omuziki ogw’okusika omuguwa]. 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [omuziki guzikira]. 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [omuziki ogutaataaganya]. 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [omuziki guzikira]. 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [omuziki ogusikiriza]. 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [omuziki guzikira]. 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [omuziki omugonvu]. 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [omuziki guzikira]. 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [omuziki ogw’akazannyo]. 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [omuziki guzikira].